Сотрудничество ИП в сфере образования с переводчиком без педагогического образования.

Здравствуйте!

Лучше, конечно. работать по договору оказания услуг.

Здравствуйте.

Доброго времени суток, уважаемая Ольга! Поясняю следующее:

1) Вы вправе привлекать профессионального переводчика для оказания образовательных услуг. Если переводчик официально не трудоустроен, то будет заинтересован в официальном оформлении трудовых отношений, следует это иметь в виду.
Если же он официально трудоустроен, то можно оформить внешнее совместительство – здесь действует ТК РФ (предоставление отпуска и др.)

Т.к. аннотация о лицензии на образовательную деятельность в Вашем вопросе отсутствует, не могу не пояснить следующее: порядок лицензирования образовательной деятельности регулируется Постановлением Правительства РФ от 28.10.2013 N 966В  «О лицензировании образовательной деятельности» вместе с «Положением о лицензировании образовательной деятельности», вВ  соответствии с которым не лицензируется образовательная деятельность индивидуальных предпринимателей, осуществляемая ими без привлечения педагогических работников (ч. 2 ст. 91 Закона об образовании, абз. 1 п. 1 Положения).

Если Вы нанимаете других педагогических работников, то лицензия на образовательную деятельность ИП необходима, т.к. репетиторство – это одна из форм индивидуальной трудовой педагогической.

Таким образом, полагаю, что вопрос о переподготовке переводчика отпадает.

Статья 32 - Индивидуальные предприниматели, осуществляющие образовательную деятельность - Федерального закона от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ред. от 03.08.2018) "Об образовании в Российской Федерации" предусматривает:
1. Индивидуальный предприниматель осуществляет образовательную деятельность непосредственно или с привлечением педагогических работников.
2. Уполномоченный федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (его территориальный орган), в порядке и в сроки, которые установлены законодательством о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, уведомляет орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации, осуществляющий переданные ему полномочия Российской Федерации в сфере образования, о государственной регистрации индивидуального предпринимателя, видом экономической деятельности которого является образовательная деятельность.
3. Индивидуальные предприниматели осуществляют образовательную деятельность по основным и дополнительным общеобразовательным программам, программам профессионального обучения. Физические лица, которые в соответствии с трудовым законодательством не допускаются к педагогической деятельности или отстраняются от работы, не вправе осуществлять образовательную деятельность в качестве индивидуальных предпринимателей.
4. Индивидуальный предприниматель до начала оказания платных образовательных услуг предоставляет обучающемуся, родителям (законным представителям) несовершеннолетнего обучающегося информацию о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя, об уровне своего профессионального образования, общем стаже педагогической работы и о стаже занятия индивидуальной педагогической деятельностью и в случае привлечения им для осуществления образовательной деятельности педагогических работников информацию об их уровне профессионального образования и общем стаже педагогической работы.
5. При осуществлении индивидуальным предпринимателем образовательной деятельности с привлечением педагогических работников им также предоставляется информация о лицензии на осуществление образовательной деятельности.

2) Если нет необходимости официального трудоустройства переводчика, то можно заключить гражданско-правовой договор: статьей 421 Гражданского кодекса РФ предусмотрена свобода договора, согласно статьей 431 ГК РФ содержание договора подлежит буквальному толкованию.

Договор возмездного оказания услуг также относится к виду гражданско-правовых договоров.
В таком договоре должность не указывается, в противном случае рискуете попасть под нарушения трудового законодательства (ТК РФ).
В договоре можно предусмотреть график оказания услуг, налоги (подлежащая оплате сумма за минусом подоходного налога) и другие важные моменты.

Да, и еще: в ВУЗах на факультетах переводчиков зачастую даются часы педагогики, можете уточнить это у переводчика, и это будет плюсом Вашей предпринимательской деятельности.

То есть, ситуация не безвыходная, следует продумать, как лучше поступить. Тем более, репетиторов детям выбирают их родители.

Удачи! Если требуется более детальная консультация, можете обратиться ко мне индивидуально.

Буду признательна за оценку ответа. Надеюсь, он стал полезен. С уважением, 2014_jurist@inbox.ru

Это возможно.

Для составления договора с переводчиком обращайтесь к конкретному юристу.

От этого зависит, кто платит налоги.

Если переводчике согласен учиться, требуется ещё один договор.

В общем, без конкретики не обойтись.